TÉRMINOS GENERALES 总类  

Comercio internalcional 国际贸易 

Importación 进口  

Exportación 出口

Comercio visible 有形贸易 

Comercio invisible 无形贸易 

Comercio directo 直接贸易 

Comercio indirecto 间接贸易 

Puerto franco 自由港 

Divisas 外汇  

Tasa de cambio 汇率 

Fluctuación 浮动 

Inflación 通货膨胀 

Revaluación 升值  

Devaluación 贬值  

Aduana 海关 

Arancel 关税 

Tarifa税率  

Barreras aduaneras/arancelarias 关税壁垒 

Control de exportación出口管制 

Arancel antidumping 反倾销税 

Arancel ad valorem 从价税 

Subsidio de exportación 出口补贴 

Dumping 倾销 

Cuota de importación 进口配额 

Permiso de importación 进口许可证 

Cámara internacional de Comercio 国际商会 

ΙΙ.PROCESO DE UNA TRANSACCIÓN交易程序

Negociación 洽谈 

Comfirmación 确认 

Oferta/Cotización 报盘/报价 

Lista de precios 价目表 

Catálogo 商品目录  

Pedido 订货  

Orden 定货 

Práctica惯例  

Sujeto(a) a nuestra confirmación final 需经我方最后确认

Ⅲ.CALIDAD,CANTIDAD,EMBALAJE Y ETIQUETA  品质，数量，包装和商标 

Calidad 品质 

Muestra 样品 

Muestra original 原样 

Descripción 说明 

Folleto 宣传小册 

Artículo N°/Referencia 货号

Peso bruto 毛重 

Peso neto 净重 

Tara 皮重 

Volumen 体积 

Sistema métrico 公制 

Sistema inglés 英制 

Sistema americano 美制 

Pieza/Unidad 件 

Caja 箱 

Embalaje exterior 

外包装 

Embalaje interior 内包装 

Contenedor(de 20/40 pies)  

20/40集装箱 Cartón 纸箱 

Cartón ondulado 瓦楞纸 

Rellenos 衬垫物 

Embalaje usual/convencional 习惯包装 Marca 麦头 

Marca registrada 注册商标

Ⅳ.PRECIOS 价格  

Precio unitario 单价  

Precio al por mayor 批发价  

Precio al por menor 零售价  

Existencias/ Stock Producto disponible 现货

FOB(Franco a bordo)···(puerto de carga)···  港离岸价  

CIF(Costo,seguro y flete)...(puerto final) 港成本、保险加运费到岸价  

C&F (Costo y flete)......港成本家运费到岸价 Ex Fábrica 工厂交货价 

Comisión 佣金 Descuento 折扣 

Ⅴ.EMBARQUE 装运    

Barca/vapor/buque 轮船 

Flete 运费  

Fletamento de un buque 租船 

Puerto de carga 货运港

Puerto de descarga卸货港  

Puerto de destino 目的港 

Entrega/servicio 交货  

Plazo de entrega 交货期限 

Espacio 舱位  

Conocimientos 提单   

Ⅵ.SEGURO 保险    

Seguro 保险 

Póliza 保单，保险单  

Prima 保费，保险费   

Ⅶ.PAGO 支付    

Letra de cambio 汇票 

Cheque 支票 

A......días vista 见票后......天付款 T/T(Transferencia telegráfica)电汇 

D/A (Documento contra aceptación)承兑交 单  

D/P(Documento contra pago)付款交单 Carta de crédito(L/C)信用证  

Carta de crédito irrevocable confirmada 不可撤消的保兑信用证  

A nuestro/su favor 以.我方/贵方为抬头 

Abrir una carta de crédito 开信用证 

Factura 发票  

Factura proforma 形式发票  

Certificado de origen 原产地证明 

Factura consular 领事发票

Ⅷ.INSPECCIÓN DE MERCANCÍAS 商品检验    

Certificado de inspección de calidad 质量检验 证书  

Inspección y aceptación 验收 

Ⅸ.DISCREPANCIA Y ARBITRAJE 争议与仲裁    

Reclamación 索赔 

Disputa 争议  

Fuerza mayor 不可抗力，人力不可抗拒   

Ⅹ.FIRMA Y CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO 签定、执行合同   

Contrato de compra-venta 购销合同

Ⅺ.FORMAS DE COMERCIO 贸易方式   

Trueque 易货贸易 

Representante 代理  

Representante exclusivo 独家代理 

Embalaje neutral 中性包装 

Concurso 招标 

Licitación 拍卖  

Feria internacional 国际博览会 Procesamiento/ elaboración 加工 

Elaboración según la muestra provista por el Comprador 来样加工  

Elabolación de materiales provistos por el comprador 来料加工 

Montaje final 组装  

Montaje de material fabricado en otro país 来件组装  

Comercio compensatorio 补偿贸易 

Empresa mixta 合资公司  

Ⅻ.COMERCIO TECNOLÓGICO 技术贸易   

Propiedad industrial 工业产权 

Transferencia de tecnología 技术转让 

Proyecto “llave en mano” “交钥匙”工程 

Know-How 专有技术/技术诀窍 

Patente 专利 

 西班牙语对外贸易常用缩略语表

F.A.B.(Franco a bordo) F.O.B. 离岸价格 

F.A.C.(Franco a1 costado de vapor) F.A.S. 船边交货价格 

C.S.F.(Costo,seguro y flete) C.I.F. 到岸价格 

C.F.(Costo y flete) C.& F. 成本加运费价格 C.S.(Costo y seguro) C.& I. 成本加保险费价格 

C.S.F. y C. (Costo, seguro, flete y comisión) C.I.F，& C. 成本、保险费、运费加佣金价格 C.S.F.y G. (Costo, seguro, flete y gastos de cambio) C.I. F.& E. 成本、保险费、运费加汇费价格 

C.S. F. e I. (Costo, seguro, flete e interés) C.I.F.& I. 成本、保险费、运赞、 加利息价格 

C.S.F.C.e I.(Costo, seuguro, flete, comisión e interés) C.I.F.G.& I. 成本、保险费、运费、 佣金加利息价格 佣金加利息价格